日本建築家協会建築年鑑

JIA優秀建築選 2022

JIA日本建築大賞・JIA優秀建築賞

日本建築家協会優秀建築選 100作品

高浜町6次産業施設UMIKARA

SEAFOOD MARKET UMIKARA

※写真・文章等の転載はご遠慮ください。

南側から見るUMIKARA

撮影:YoheiSasakura

前田 茂樹(ジオ-グラフィック・デザイン・ラボ)

文化的景観を継承しつつ、コモナリティを創る
この敷地には、自然に基づく生業である漁業とともに育まれてきた文化的景観が形成されている。この6次産業施設 UMIKARAは、敷地周辺の漁具倉庫のスケールと外壁の色相を継承し、コモナリティを創出する場所として、屋上にテラスを設けている。
6次産業化は、収益を産業的連関に吸い取られず、地域に還元する循環型経済の創出である。その地域で循環する経済の構造転換は、未来の子どもたちの帰ってくる場所を創っていく。

Shigeki Maeda (GEO-GRAPHIC DESIGN LAB.)

Creating “commonality” while preserving “cultural landscape”
The cultural landscape has been created on this site that has been nurtured with fishing. This fish market UMIKARA inherits the scale of the fishing gear warehouse and the color of the outer wall around the site, and it has the terrace on the roof for creating commonality.
The diversification of primary industry is the creation of the circular economy that returns profits to the region without being sucked up by industrial linkages. The structural transformation of economy that circulates in the region will create the place where future children will return.