日本建築家協会建築年鑑

JIA優秀建築選 2023

JIA日本建築大賞・JIA優秀建築賞

日本建築家協会優秀建築選 100作品

歳吉屋-BYAKU Narai-

Toshiyoshiya-BYAKU Narai-

※写真・文章等の転載はご遠慮ください。

伝統的な格子の外観とまちと繋がるロビー

写真:林 広明(ロココプロデュース)

美島 康人、常賀 茂樹、吉本 晃一朗、長谷川 裕馬(竹中工務店)

寛政5年創業、築200年の杉の森酒造(屋号は歳吉屋)を宿・レストラン・浴場・酒造りエリアを持つ小規模複合施設へ再生する計画である。重要伝統的建造物群に登録されている外観を保存しつつ、内部は既存建物と丁寧に対話し、まちや建物に根付く文化や歴史の潜在的な価値を精選し新鮮な驚きや体験、発見のある空間への再構築を行った。空間体験を通して深く地域や歴史に触れ発信する場を創ることを大切にした。

Yasuhito Mishima, Shigeki Tsunega, Kouichirou Yoshimoto, Yuma Hasegawa (TAKENAKA CORPORATION)

The 200-year-old Suginomori Sake Brewery (TOSHIYOSHIYA) is to be renovated an hotel, restaurant, bathhouse, and sake brewing. While preserving the exterior of the building, which is registered as a group of important traditional buildings, the interior was reconstructed as a space for fresh surprises, experiences, and discoveries through careful dialogue with the careful selection of the potential cultural and historical values rooted in the town and buildings. We placed a place where people can deeply experience the region and its history through the experience of there.