日本建築家協会建築年鑑

JIA優秀建築選

JIA日本建築大賞・JIA優秀建築賞

JIA優秀建築選

JIA日本建築大賞・JIA優秀建築賞

JIA優秀建築賞

花重リノベーション

Hanaju Renovation

※写真・文章等の転載はご遠慮ください。

庭側鳥瞰。周囲には谷中霊園の緑が広がる

撮影:関拓弥

高野 洋平、森田 祥子(マル・アーキテクチャ)

谷中霊園の入口にある登録有形文化財の老舗「花重(はなじゅう)」の改修計画である。
度重なる増築で密集していた既存建物を間引き、敷地の奥は庭としてまちに開いた。保存にあたっては、ある時代に巻き戻して保存するのではなく、将来にも変化し続ける場とすることによって、生きたまま建築を保存する「動的な保存」とすることを考えた。
寸尺の架構のリズムを建物群に通底する時代を経ても変わらない「律」と捉え、それぞれの建物の架構を現しとして空間をつなぎ、既存の架構を連続させるようにして新たな鉄の架構を庭へと伸ばした。
新たに加える仕上げや家具などのエレメントは全体を横断するように配置することで、新旧や屋内外、人と植物を連鎖的につなぐことを考えた。骨格としての「律」が空間のベースにあることで、エレメントやアクティビティが変化していくことを受容し、変化し続ける生きた建築となることを目指した。

Yohei Takano, Sachiko Morita (MARU。architecture)

This is a renovation project for an old flower shop “Hanaju” located at the entrance of Yanaka Cemetery. Beginning of this project, the site was densely populated with some buildings due to repeated additions. After doing some historical research, we demolished several buildings, and we created a garden for the Yanaka community.
The idea behind the conservation was not to rewind the building back to a certain period, but to make it a place that will continue to change in the future, thus preserving the architecture in a living, ‘dynamic conservation’ state. The rhythm of the dimensional structures is seen as a timeless ‘law’ that pervades the buildings, and the structures of each building are used as a representation to connect the space, with new steel structures extending into the garden as a continuation of the existing structures.
Elements such as newly added finishes and furniture were placed across the whole, with the idea of connecting the old and new, inside and outside, people and plants in a chain-like manner. With the ‘law’ as a skeleton at the base of the space, the elements and activities were to be receptive to change and become a living, ever-changing architecture.