日本建築家協会建築年鑑

JIA優秀建築選

JIA日本建築大賞・JIA優秀建築賞

JIA優秀建築選

JIA日本建築大賞・JIA優秀建築賞

日本建築家協会優秀建築選 100作品

奄美大島の家

AMAMI HOUSE

※写真・文章等の転載はご遠慮ください。

西側外観

撮影:石井 紀久

酒井 一徳(Atelier NODE(旧 酒井建築事務所))

奄美大島の高温多湿で日照時間の短い厳しい気候風土に応答し、送電網や空調に頼らず家族4人が快適に暮らすことを実現したオフグリッド住宅である。大屋根の下に分棟を配し、その隙間に生まれる中間領域が縁側や庭へと連なり、内と外、家族と地域、生活と自然を緩やかにつなぐ。最小限の設備と小さな循環による暮らしを通して、住まいを私的な器にとどめず、文化と共同体を育む場へと拡張している。

Kazunori Sakai (Atelier NODE (formerly SAKAI ARCHITECTS))

This off-grid house enables a family of four to live comfortably on Amami Island, responding to its severe climate of high humidity and limited sunshine without reliance on the power grid or mechanical air-conditioning. Under a large shared roof, dispersed volumes are arranged so that the spaces between them form intermediate zones extending into engawa and gardens, gently connecting interior and exterior, family and community, daily life and nature. Through a way of living based on minimal systems and small-scale cycles, the house moves beyond a private dwelling to become a place that nurtures culture and community.