日本建築家協会建築年鑑

JIA優秀建築選

JIA日本建築大賞・JIA優秀建築賞

JIA優秀建築選

JIA日本建築大賞・JIA優秀建築賞

JIA優秀建築賞

全日本海員組合本部会館 改修

Renovation of the Office and Hall of All Japan Seamen’s Union

※写真・文章等の転載はご遠慮ください。

継承し、更新された「外観」(西側)

撮影:傍島 利浩

野沢 正光、石黒 健太、白岩 透(野沢正光建築工房)

大髙正人の設計により、1964年に竣工した「全日本海員組合本部会館」の改修である。竣工後60年が経過し、一時は建て替えも検討されたが、組合組織と建築文化とが再び接したことを契機とし、建築も含めて組織の歴史を継承していく意義が再確認され、改修し継続利用されることとなった。
歴史・文化・記憶の器とも云うべき建築を保存しつつ、今日の要求に答えるように更新と改変を行うために、原設計のおおらかな架構と公共性への志向という作意を読み解き、それと呼応するように改修を行った。過去の復原ではなく将来の再解釈も妨げない、これからも生き続ける建築にふさわしい改修を試みた。

Masamitsu Nozawa, Kenta Ishiguro, Tohru Shiraiwa (Masamitsu Nozawa Building Workshop)

This is a renovation of the Office and Hall of All Japan Seamen’s Union, designed by Masato Otaka and completed in 1964. Sixty years after its completion, demolition and rebuilding were once considered. However, prompted by renewed engagement between the union organization and architectural culture, it was decided to renovate and preserve the building.
To preserve this building—a vessel of history, culture, and memory—while updating and modifying it to meet contemporary needs, the renovation interpreted the original design’s generous framework and aspiration toward publicness. The work was carried out in response to these intentions. We attempted a renovation that is not a restoration of the past, does not hinder future reinterpretation, and is befitting a building that will continue to live on.